Oltre il confine
Across the Border
Oltre il confine
Switzerland / Italy, August 2002
FILM,
Fiction,
104 min.
- directed by
- Rolando Colla
- Written by
- Rolando Colla
- Status
- In distribution
- Website
- www.peacock.ch
Die Geschichte spielt 1993. Die Turiner Architektin Agnese wird eines Morgens ins Kriegsveteranheim bestellt, in welchem ihr Vater lebt. Der Arzt des Hauses hat sie in der Nacht nicht erreichen können und deshalb Reuf, einen bosnischen Flüchtling, der sein Gast ist, als Nachtwache bei Agneses krankem Vater gelassen. Doch der Kommandant des militärisch geführten Veteranenheims hat den papierlosen Reuf in den frühen Morgenstunden überrascht und ihn verhaften lassen. Agnese, die lieber nichts mit Flüchtlingen zu tun hätte, lernt Reuf kennen und wird in eine Geschichte hineingezogen, die sie am Ende nach Bosnien führt. Auf dieser Reise durch ein kriegserschüttertes Land beginnt sie sich an ihre Kindheit in den Nachkriegsjahren des 2. Weltkrieges zu erinnern. So treffen zwei Kriege aufeinander – das Rad der Geschichte dreht sich im Kreis und hinterlässt seine Spuren.
La storia si svolge nel 1993. Agnese, architetto a Torino, viene convocata alla Casa di riposo per reduci di guerra dove si trova ricoverato suo padre. Il medico della casa, non trovando Agnese nella notte, ha chiesto a Reuf, un profugo bosniaco che il medico ospita a casa sua, di vegliare l'anziano per una notte, ma il comandante militare della Casa ha sorpreso Reuf, privo di documenti e lo ha arrestato. La donna preferirebbe non avere a che fare con uno straniero clandestino, ma incontra Reuf e viene coinvolta in una storia che alla fine la condurrà fino in Bosnia. Durante questo viaggio attraverso un paese dilaniato dalla guerra, le tornano in mente ricordi della sua infanzia nel secondo dopoguerra. Così, due guerre si scontrano – la storia si ripete lasciando le sue tracce indeledibili.
credits
- World Premiere
- August 2002
- Original Version
- Bosnian, Italian, English (italian subtitles), colour, 35mm, 104 min.
- Production
- Peacock Film AG, Micla Film, RSI Radiotelevisione svizzera, Teleclub AG
- Producer
- Elena Pedrazzoli
- directed by
- Rolando Colla
- Written by
- Rolando Colla
- Cinematography
- Peter Indergand
- Editing
- Rainer M. Trinkler
- Music
- Bernd Schurer
- Production Design
- Andi Schrämli
- Costumes
- Daniela Verdenelli
Cast
World Sales / World Rights
- World Sales
- Intramovies
Worldwide Distribution
- Italy
- Istituto Luce Cinecittà S.r.l. Distribution
- Switzerland
- Filmcoopi Zürich AG Distribution
Awards
(a selection)
- Saarbrücken, Filmfestival Max Ophüls Preis, Filmpreis des saarländischen Ministerpräsidenten 2003 (Winner)
- Mons, Festival International du Film d'Amour de Mons, Le Prix du Jury C.I.C.A.E 2003 (Winner)
- Mons, Festival International du Film d'Amour de Mons, Le Prix Cinéfemme 2003 (Winner)
Festivals
(a selection)
-
Haifa, Haifa International Film Festival
11.10.2003 - 18.10.2003 -
Mons, 19ème Fest. International du Film d'Amour
14.02.2003 - 21.02.2003 -
EFM European Film Market
06.02.2003 - 16.02.2003 -
Solothurn, Solothurner Filmtage
20.01.2003 - 26.01.2003 -
Trieste, 14th Trieste Film Festival - Alpe Adria Cinema
15.01.2003 - 19.01.2003 -
Saarbrücken, 24. Filmfestival Max Ophüls Preis
13.01.2003 - 19.01.2003 -
London, 46th Regus London Film Festival
06.11.2002 - 21.11.2002 -
Ljubljana International Film Festival
01.11.2002 - 30.11.2003 -
Locarno, 55. Festival internazionale del film Locarno
01.08.2002 - 11.08.2002