Akuarosa Kantoni i Tiçinos

Switzerland, September 1999
FILM, Documentary, 79 min.

Save as Favorite
directed by
Mike Wildbolz
Written by
Mike Wildbolz, Liliana Piantini Piffaretti
Status
In distribution

Trois cars franchissent le Saint-Gothard et arrivent dans un camp de réfugiés en pleine nuit. A bord, des familles de réfugiés en provenance du Kosovo. Les habitants de la vallée sont inquiets, car ils craignent une invasion d’étrangers. Mais leurs peurs sont infondées: les réfugiés ne séjournent dans le camp que quelques jours en attendant d’être transférés à Chiasso pour y être enregistrés. Ensuite, ils partent rejoindre leurs familles dans différentes régions de Suisse. L’hypothèse d’une intégration est exclue. Les réfugiés apportent cependant des bénéfices économiques à la vallée, étant donné que de nouveaux emplois sont créés et que certains commerces voient augmenter leur chiffre d’affaires. Pendant près de deux mois, les réfugiés arrivent et repartent sans cesse. C’est un fleuve humain qui traverse une vallée tessinoise en emportant dans son cours les tristes échos d’une guerre européenne.

Tre torpedoni valicano il San Gottardo e arrivano di notte al campo trasportando le famiglie di profughi provenienti dal Kosovo. La gente della valle è inquieta davanti alla prospettiva di un’invasione di rifugiati. La realtà però è diversa perché i profughi restano pochi giorni in attesa di essere trasferiti a Chiasso per la registrazione e quindi di partire per raggiungere i familiari nelle varie parti della Svizzera. Non soltanto l'ipotesi di una integrazione è esclusa ma i profughi apportano benefici economici alla valle creando posti di lavoro e incrementando alcuni commerci. Per poco più di due mesi i profughi arrivano e ripartono senza sosta, un fiume umano che passa in una valle ticinese portando con sè il triste eco di una guerra europea.

credits

World Premiere
September 1999
Original Version
Albanian, Italian, Swiss-German (french subtitles),  colour, Digi Beta, 79 min.
Production
RSI Radiotelevisione svizzera
Producer
Mike Wildbolz, Federico Jolli
directed by
Mike Wildbolz
Written by
Mike Wildbolz, Liliana Piantini Piffaretti
Editing
Marianne Quarti
Location Sound Mix
Paolo Logli

World Sales / World Rights

World Rights
RSI Radiotelevisione svizzera

Festivals

(a selection)

Newsletter