Ich träume nicht auf Deutsch
I Don't Dream In German
Je ne rêve pas en allemand
Switzerland, May 2008
FILM,
Fiction,
15 min.
- directed by
- Ivana Lalovic
- Written by
- Lisa Blatter, Ivana Lalovic, Kristina Djukovic
- Status
- In distribution
- Website
- sfv.zhdk.ch/diplomfilme/index.php?show=128
credits
- World Premiere
- May 2008
- Original Version
- Bosnian (french/english subtitles), colour, HD24p, 15 min.
- ISAN
- 0000-0001-F951-0000-0
- Production
- Zürcher Hochschule der Künste ZHdK - Departement Darstellende Künste und Film
- Producer
- directed by
- Ivana Lalovic
- Written by
- Lisa Blatter, Ivana Lalovic, Kristina Djukovic
- Cinematography
- Aladin Hasic
- Editing
- Anne Corsten
- Sound Design
- Gregg Skerman
- Re-Recording Mix
- Gregg Skerman
- Music
- Philipp Milner, Jadranka Stojakovic
- Location Sound Mix
- Davor Tatic, Andrej Sinkevic
- Animation
- Noemi Sugaya
- Compositing
- Philipp Milner, Jadranka Stojakovic
- Production Design
- Laila Seiler
- Lighting Design
- Roman Brändli
- Costumes
- Laila Seiler
Cast
Luna Mijovic
Zenit Djozic
Lana Stanisic
Marina Torlak
Emir Torlak
World Sales / World Rights
Worldwide Distribution
- Switzerland
- Zürcher Hochschule der Künste ZHdK - Departement Darstellende Künste und Film Distribution
Awards
(a selection)
- Studio Hamburg Nachwuchspreis, Studio Hamburg Nachwuchspreis - Bester Kurzfilm 2009 (Nomination)
- Schweizer Jugendfilmtage, 2. Preis Filmschulen (bis 30 Jahre) Kat E 2009 (Winner)
- Larissa, Mediterranean Festival of New Film Makers - Larissa, Special Mention (Mediterranean Competition) 2009 (Winner)
- Spiez, Verein Filmfestival Thunersee, Goldener Drache (Spielfilm) 2009 (Winner)
- Bitola, International Film Camera Festival – Manaki Brothers, Grand Prix of the Student Programme 2008 (Winner)
- Sydney WOW Film Festival, Audience Choice Award 2008 (Winner)
- Luzern, Upcoming Film Makers, Luzerner Filmpreis 3. Rang 2008 (Winner)
- shnit Worldwide Shortfilmfestival, LONG JOHN Award (über 10 Minuten) 2008 (Winner)
- Luzern, Bundesamt für Kultur, Swiss Film Award «Quartz», Best Short Film 2009 (Nomination)
- Zürich, Filmpreis Stadt Zürich, Zürcher Filmpreis: Kurzfilmpreis Stadt Winterthur 2008 (Winner)
Festivals
(a selection)
-
Berlin, 27. Internationales Kurzfilmfestival Berlin
15.11.2011 - 20.11.2011 -
19. Internationales Filmfestival Innsbruck
01.06.2010 - 06.06.2010 -
18e Festival International Séquence court-métrage
13.11.2009 - 29.11.2009 -
Amiens, 29e Festival International du Film d'Amiens
13.11.2009 - 22.11.2009 -
15th Kolkatta Film Festival
10.11.2009 - 17.11.2009 -
Huesca, 37. Festival de Cine de Huesca
04.06.2009 - 13.06.2009 -
Studio Hamburg Nachwuchspreis
03.06.2009 - 03.06.2009 -
Flying Broom Women's Film Festival
07.05.2009 - 14.05.2009 -
Paris, 7e Festival international Signes de Nuit Paris (1er volet)
24.04.2009 - 28.04.2009 -
Cergy-Pontoise, 19e Festival international du court métrage
03.04.2009 - 05.04.2009
-
Larissa, 17th Mediterranean Festival of New Film Makers - Larissa
30.03.2009 - 05.04.2009 -
Landshut, 10. Landshuter Kurzfilmfestival
26.03.2009 - 29.03.2009 -
Tiburon International Film Festival
19.03.2009 - 27.03.2009 -
Aubagne, 10e Festival International du Film d'Aubagne
16.03.2009 - 21.03.2009 -
Bradford International Film Festival
13.03.2009 - 28.03.2009 -
Schweizer Jugendfilmtage
11.03.2009 - 15.03.2009 -
2nd International Student Film Festival Early Melons
11.03.2009 - 14.03.2009 -
Miami International Film Festival
06.03.2009 - 15.03.2009 -
13. Lichtspieltage Winterthur
19.02.2009 - 21.02.2009 -
Saarbrücken, 30. Filmfestival Max Ophüls Preis Saarbrücken
26.01.2009 - 01.02.2009 -
Biarritz, 22e Festival international de Programmes Audiovisuels
20.01.2009 - 25.01.2009 -
Solothurn, Solothurner Filmtage
19.01.2009 - 25.01.2009 -
Leuven, 14th Leuven Kort
29.11.2008 - 06.12.2008 -
7. Schweizer Jungfilmfestival Luzern - Upcoming Filmmakers
21.11.2008 - 23.11.2008 -
Winterthur, 12. Internationale Kurzfilmtage Winterthur
05.11.2008 - 09.11.2008 -
Genève, 14e Cinéma Tous Ecrans – Festival international du cinéma et de télévision
27.10.2008 - 02.11.2008 -
filmON!
20.10.2008 - 24.10.2008 -
Kiev, 38th Kyiv International Film Festival Molodist
18.10.2008 - 26.10.2008 -
Ismailia, Ismailia International Film Festival for Documentary & Short films
15.10.2008 - 22.10.2008 -
6. Shnit Kurzfilmfestival
08.10.2008 - 12.10.2008 -
Ghent, 35th Flanders International Film Festival Ghent
07.10.2008 - 18.10.2008 -
15 Sydney WOW Film Festival
01.10.2008 - 02.10.2008 -
Bitola, International Film Camera Festival – Manaki Brothers
27.09.2008 - 04.10.2008 -
Venice, 65. Mostra Internazionale d'Arte Cinematografica
27.08.2008 - 06.09.2008