Suche Favorites

Le retour d'Afrique

Switzerland, 1973
FILM, Fiction, 113 min.

Save as Favorite
directed by
Alain Tanner
Written by
Alain Tanner
Status
In distribution

An ode to liberated speech and to the power of words, “those one speaks to others, those one speaks in silence”, Alain Tanner’s third film is inspired by a poet and a poetic text which deeply affected him as a young director: Cahier d’un retour au pays natal, written in 1939 by Aimé Césaire. A poem extolled by the Surrealists, this seminal flow of anti-colonial thinking by the West-Indian-born poet is the bubbling spring which inspires the gestures and words of the film’s main character, Vincent (François Marthouret), a 30-year-old from Geneva.Weighed down by the monotony and boredom of his life as a well-off westerner, he sells all his possessions and decides to leave for Algeria with his fiancée. The subject is clearly that of escape from one’s place of belonging, a Rimbaudesque theme dear to Tanner, which is here directly linked to the Third Worldist discourse of the 1960s and 1970s. But the strength of the film lies in the way it turns this thinking on its head: on the eve of their departure, chance circumstances prevent the couple from leaving. Instead, they decide to pursue their dream of escape by living hidden away in their empty apartment. Again, Tanner shows that it is the inner mileage travelled that matters, not the arrival at a destination; the posing of a question rather than the answer. As the director says at the beginning of the film: “Speaking words can be an act in itself, it can also be a substitute for action.” This is an important precept for the understanding of Tanner’s cinema: poetry is a form of action, and having it in mind, reciting it, can help to give a new shape to reality: in the film’s final scene, the couple decide to have a child.

Françoise e Vincent sono sposati da due anni. Lui, di professione è orticoltore, lei segretaria in una galleria d’arte. Ambedue vorrebbero partire, abbandonare la vita grigia e monotona della città in cui abitano: Ginevra. Un amico che vive in Algeria promette loro un lavoro. Decidono allora di vendere tutto e raggiungerlo. Alla vigilia della partenza ricevono però un telegramma che li invita a pazientare in attesa di ulteriori spiegazioni. L’attesa è lunga e per non essere derisi dagli amici, Françoise e Vincent si rinchiudono in una soffitta isolandosi completamente dal mondo esterno. Nove mesi più tardi nasce un bambino e Françoise e Vincent saranno finalmente pronti ad intraprendere una nuova vita in un appartamento a pochi chilometri di distanza. “L’Algeria” non era poi così lontana.

credits

World Premiere
1973
Original Version
French,  b/w, 35mm, 113 min.
Production
Groupe 5
Producer
directed by
Alain Tanner
Written by
Alain Tanner
Cinemato­graphy
Renato Berta
Editing
Brigitte Sousselier

Cast

Josée Destoop
Juliet Berto
François Marthouret
Anne Wiazemsky

World Sales / World Rights

World Rights
Association Alain Tanner AAT

Festivals

(a selection)

to the top
Newsletter