Giù le mani

Switzerland, August 2008
FILM, Documentary, 87 min.

Save as Favorite

directed by: Danilo Catti
Written by: Danilo Catti
Status: In distribution

Am 7. März 2008 macht die Direktion der Schweizerischen Bundesbahnen die Privatisierung der Instandhaltung der Güterwagen und den Umzug der Instandhaltung der Lokomotiven bekannt. 430 Arbeiter von Cargo FFS Bellinzona treten in den Streik. In wenigen Tagen erfasst die Protestbewegung die ganze Region. Die «pittureria», die für die Lackierarbeiten zuständige Werkstatt, wird zum Zentrum und Symbol des Machtkampfes zwischen den Streikenden und der SBB-Direktion. Der Kampf dauert 30 Tage und ist nicht nur für die Sicherung von Arbeitsplätzen und das Schicksal von Hunderten von Familien von Bedeutung, sondern betrifft auch die Rolle des Individuums in einer globalisierten Wirtschaft und rückt den Menschen und seine Wertvorstellungen ins Zentrum der Debatten.

Il 7 marzo 2008, all’annuncio da parte delle Ferrovie Federali Svizzere di voler privatizzare la manutenzione dei carri e dislocare quella delle locomotive, 430 operai delle Officine Cargo FFS di Bellinzona scendono in sciopero. In pochi giorni nasce un vasto movimento di protesta che coinvolge tutta la ragione. “La pittureria”, capannone adibito alla verniciatura dei treni, diventa da subito centro e simbolo della lotta. Il braccio di ferro tra maestranze e direzione FFS dura trenta giorni. Una lotta che, oltre alla difesa dei posti di lavoro, dalla quale dipende il destino di centinaia di famiglie, mette in questione il ruolo dell’individuo dentro un’economia sempre più globalizzata e riporta al centro del dibattito l’uomo e i suoi valori. Un mese intenso, che mobilita l’intera classe politica. L’irrigidimento dei fronti costringe il ministro dei trasporti ad intervenire. Il 5 aprile, la direzione delle ferrovie è costretta a ritirare il suo piano e a garantire il mantenimento dell’officina fino al 2012. Il 7 aprile, l’assemblea dei lavoratori interrompe l’agitazione e da mandato al comitato di sciopero di partecipare alla tavola rotonda, concordata tra le parti, allo scopo di mantenere e sviluppare l’officina anche dopo il 2012.