«Transhumance vers le 3ème millénaire» en route autour du monde
01.09.2003
Le film «Transhumance vers le 3ème millénaire» de Erich Langjahr, récompensé par le Grand Prix du festival de Leipzig, le Prix du cinéma suisse 2003 et d’autres prix, trouve après son succès dans les salles de cinéma (plus de 40'000 entrées) un écho grandissant à l’étranger. Dans le cadre d’une rétrospective, organisée par Pro Helvetia au Festival de Figueira da Foz (Portugal), Langjahr présente sa trilogie consacrée aux valeurs fondamentales de la vie. Le public japonais découvrira «Transhumance vers le 3ème millénaire» à l’automne prochain à l’occasion du festival du documentaire de Yamagata et du Festival du film européen d’Osaka.
L’universalité de son langage cinématographique, révélée dans les œuvres antérieures de Langjahr – comme par exemple dans «Ex Voto» et dans «Männer im Ring» («Des hommes dans le ring») qui seront également montrés à Figueira da Foz (7 au 14 septembre) – et a été reconnue par des critiques de films et des responsables de festivals. Ainsi l’originaire de Suisse centrale n’est pas un inconnu au Japon non plus: le festival de Yamagata (10 au 16 octobre), manifestation consacrée aux documentaires la plus réputée dans l’espace asiatique, l’a déjà invité en 1997 avec «Sennenballade» («Ballade sur l’alpage»), la première partie de sa trilogie. Les sous-titres japonais, spécialement adaptés pour le public nippon, serviront également pour la projection organisée dans le cadre du 10ème Festival du film Européen d’Osaka. Ce festival qui jouit également d’une excellente image de marque a invité, l’an dernier, Christian Frei avec le film «War Photographer».
Mais également en Suisse, «Transhumance vers le 3ème millénaire» franchit les frontières linguistiques : à partir de début octobre le film sera montré en version sous-titrée en italien dans les cinémas du Tessin. Fin octobre, la version sous-titrée en français gagnera la Suisse romande où la tournée du film s’élancera à partir de Genève.
Zurich, le 1er septembre 2003
Mais également en Suisse, «Transhumance vers le 3ème millénaire» franchit les frontières linguistiques : à partir de début octobre le film sera montré en version sous-titrée en italien dans les cinémas du Tessin. Fin octobre, la version sous-titrée en français gagnera la Suisse romande où la tournée du film s’élancera à partir de Genève.
Zurich, le 1er septembre 2003