Zwei Flüsse – Zwei Lieder
Deux rivières – Deux chansons
Two Rivers – Two Songs
Switzerland, April 2013
FILM,
Documentary,
52 min.
- directed by
- Sarah Derendinger
- Written by
- Sarah Derendinger
- Status
- In distribution
Fortunat Frölich, musicien et compositeur, se rend au Maroc en compagnie du chœur grison, le Bündner choR inteR kultuR, pour élaborer un projet interculturel en collaboration avec le Chœur du Maroc et la directrice de chorale Sanae El Amri. Leur travail est centré sur deux chants qui célèbrent tous les deux une rivière. De même que les textes des chants font apparaître les différences culturelles, de même la rencontre des deux chœurs révèle que les codes de conduite et les normes suisses ne peuvent être transposés sans autre au Maroc. Fortunat Frölich et Sanae El Amri se servent de la musique comme d’un langage commun pour surmonter ces contradictions.
credits
- World Premiere
- April 2013
- Original Version
- French, Swiss-German (french/english/german subtitles), colour, HD Cam, 52 min.
- ISAN
- 0000-0003-6AC2-0000-P-0000-0000-0
- Production
- Mira Film, SRF Schweizer Radio und Fernsehen, RTR Radiotelevisiun Svizra Rumantscha
- Producer
- Hercli Bundi
- directed by
- Sarah Derendinger
- Written by
- Sarah Derendinger
- Cinematography
- Sarah Derendinger, Aladin Hasic
- Editing
- Manfred Zazzi
- Re-Recording Mix
- Manfred Zazzi
- Music
- Fortunat Frölich
- Location Sound Mix
- Jean-Pierre Gerth
World Sales / World Rights
- World Rights
- Mira Film