Suche Favorites

Ici… ou là-bas?

Here… Or There?

Switzerland / Viet Nam, October 2011
FILM, Fiction, 91 min.

Save as Favorite
directed by
Siu Pham
Written by
Jean-Luc Mello
Status
In distribution

Un Blanc qui se perd en Asie au côté de sa femme, vietnamienne mais devenue, par son exil, étrangère dans son propre pays. L’homme en attendant sa femme pour prendre le petit déjeuner, s’invente un monde dont il ne connaît pas la langue. Il s’imagine aller en pleine mer, se noyer, revenir auprès de sa femme, réanimant les ancêtres de celle-ci, l’observant dans la crainte de sa disparition. Il recherche un corps parfait pour remplacer celui de sa femme… mais pas sa tête… L’homme se fait du cinéma jusqu’à ce que sa femme le rejoigne et le remette dans la banalité quotidienne.

credits

World Premiere
October 2011
Original Version
French, Vietnamese (french subtitles),  colour, HD24p, 91 min.
Production
Sunny Independent Pictures, HKFilm
Producer
Siu Pham, Afshin Salamian, Nguyen Nu Nhu Khue
directed by
Siu Pham
Written by
Jean-Luc Mello
Cinemato­graphy
Trin Hoan Nguyen
Editing
Jean-Luc Mello, Julie Béziau
Sound Editing
Tran Manh Hoang, Frank Desmoulins
Sound Design
Frank Desmoulins
Re-Recording Mix
Frank Desmoulins
Music
Jamasp Jhabvala
Location Sound Mix
Tran Manh Hoang, Nguyen Thai Long
Compositing
Jamasp Jhabvala
Production Design
Siu Pham, Do Ba Ti
Special Effects
Nguyen Ngoc Bach
Lighting Design
Nguyên Chi Hoanh, Tran Hung Minh
Costumes
Phung Thanh Hà
Casting
Siu Pham

Cast

Jean-Luc Mello as L'homme
Đặng Tú Mai as La femme
Nguyen Vinh Son as L'ami
Tuyet Quan as La masseuse
Pham Chay as Le patron du bateau
Tran Nguyen Khanh as Le gardien
Tran Thanh as Le voisin
Nguyen Thi Hue as La grandmère
Le Vy as La fillette
Vo van Cuong as Le motard

World Sales / World Rights

World Sales
Vietnam Media Corp. - BHD Co. Ltd.

Festivals

(a selection)

News

More
to the top
Newsletter