Die Flüsterer
La voix des autres
The Whisperers
Germany, September 2005
FILM,
Documentary,
80 min.
- directed by
- David Bernet, Christian Beetz
- Written by
- David Bernet
- Status
- In distribution
- Website
- www.gebrueder-beetz.de
«La Voix des Autres» est un documentaire sur les interprètes dans l’Europe plurilingue. C’est l’un des métiers parmi les plus invisibles dans les antichambres du pouvoir. Les interprètes se tiennent dans l’ombre des puissants. Sur les photos des agences, on les reconnaît à ceci qu’ils sont beaucoup trop près des dirigeants du monde. Les interprètes de conférence sont les samouraïs parmi les experts de la langue, fanatiques et en manque de stress. Ce premier documentaire sur les interprètes les suit dans l’univers des conférences européennes, de Berlin à Strasbourg et en Afrique et retour. Nous rencontrons une femme qui a travaillé autrefois au procès de Nuremberg et accompagnons une étudiante en session d’examen à l’Ecole de traduction et d’interprétation de Genève.
credits
- World Premiere
- September 2005
- Original Version
- French, English, German (english subtitles), colour, 35mm, 80 min.
- Production
- Gebrueder Beetz Filmproduktion GbR, WDR - Westdeutscher Rundfunk Köln, Radio Bremen Fernsehspiel
- Producer
- directed by
- David Bernet, Christian Beetz
- Written by
- David Bernet
- Cinematography
- Christian Beetz, François Bovy, Hajo Schomerus, Dominik Van Alst
- Editing
- Valérie Smith
- Music
- Jan Tilman Schade
- Location Sound Mix
- Susanne Heinz
World Sales / World Rights
- World Sales
- GMfilms
Festivals
(a selection)
-
Solothurn, Solothurner Filmtage
16.01.2006 - 22.01.2006