Retouches

Switzerland / Canada, August 2008
FILM, Animation, 6 min.

Save as Favorite

directed by: Georges Schwizgebel
Written by: Georges Schwizgebel
Status: In distribution

Entre le flux et le reflux d’une vague et celui de la respiration d’une jeune femme endormie, divers peintures animées se succèdent en se modifiant les unes les autres.

credits

World Premiere: August 2008
Original Version: Without dialogue, colour, 35mm, 6 min.
ISAN: 0000-0001-ED3F-0000-K
Production: Studio GDS, Schwizgebel, National Film Board of Canada (NFB) Office national du film du Canada (ONF), RTS Radio Télévision Suisse, ARTE G.E.I.E.
Producer
directed by: Georges Schwizgebel
Written by: Georges Schwizgebel
Cinematography: Georges Schwizgebel
Editing: Georges Schwizgebel
Re-Recording Mix: Serge Boivin
Music: Roger Normand
Animation: Georges Schwizgebel
Characters By: Georges Schwizgebel
Techniques: Drawing on paper

World Sales / World Rights

World Rights: National Film Board of Canada (NFB) , Studio GDS, Schwizgebel

Worldwide Distribution

Switzerland: Studio GDS, Schwizgebel Distribution

Awards

(a selection)

Festival international de cinéma d'animation de Meknès, Mention Spéciale 2009 (Winner)
Ann Arbor, Ann Arbor Film Festival, Chris Frayne Award for Best Animated Film 2009 (Winner)
Zagreb, Zagreb 25 FPS International Experimental Films & Video Festival, Special Mention 2009 (Winner)
Baden, Fantoche, Best Swiss (Swiss Competition) 2009 (Winner)
Luzern, Bundesamt für Kultur, Swiss Film Award «Quartz», Best Animation Film 2009 (Nomination)

Festivals

(a selection)

Zagreb, 30th World Festival of Animated Film - Animafest (postponedCorona - hybrid edition)
28.09.2020 - 03.10.2020
Sao Paulo, 41a Mostra Internacional del Cinema de Sao Paulo
19.10.2017 - 01.11.2017
Göteborg, 40. Göteborg International Film Festival
27.01.2017 - 06.02.2017
Baden, Fantoche 14. Internationales Festival für Animationsfilm Baden
06.09.2016 - 11.09.2016
18th Holland Animation Film Festival
18.03.2015 - 22.03.2015
Zilina, 7th Fest Anca International Animation Festival
18.06.2014 - 22.06.2014
La Rochelle, 41e Festival International du Film de La Rochelle
28.06.2013 - 08.07.2013
Lisbon, 12th Monstra Lisboa Animated Film Festival
07.03.2013 - 17.03.2013
Belgrad, 7th European Animated Film Festival Balkanima
05.10.2010 - 09.10.2010
Angoulême, 3e Festival du Film Francophone d'Angoulême
25.08.2010 - 29.08.2010

Hiroshima, 13th Hiroshima International Animation Festival
07.08.2010 - 11.08.2010
Zagreb, 20th ANIMAFEST World Festival of Animated Films
01.06.2010 - 06.06.2010
Vienna, 7. Vienna Independent Shorts
27.05.2010 - 02.06.2010
10e Festival international de cinéma d'animation de Meknès
06.05.2010 - 14.05.2010
Hong Kong, Hong Kong International Film Festival
21.03.2010 - 06.04.2010
Brussels, 29e ANIMA Festival du dessin animé et du film d'animation
12.02.2010 - 20.02.2010
Les Arcs, 1e Festival de Cinéma Européen des Arcs Paris
11.12.2009 - 18.12.2009
Leuven, 15th Leuven Kort
28.11.2009 - 05.12.2009
16th International Film Festival Etiuda & Anima
27.11.2009 - 04.12.2009
Anilogue International Animation Festival
25.11.2009 - 03.12.2009
I Castelli animati
25.11.2009 - 27.11.2009
Amiens, 29e Festival International du Film d'Amiens
13.11.2009 - 22.11.2009
Brest, 24e Festival du Film court de Brest
07.11.2009 - 15.11.2009
Badalona, 35th International Filmets Festival Badalona
06.11.2009 - 14.11.2009
Berlin, 25. Internationales Kurzfilmfestival Berlin
03.11.2009 - 08.11.2009
Cork, 54th Cork Film Festival
01.11.2009 - 08.11.2009
Rouyn/Noranda, 28e Festival du cinéma international en Abitibi-Témiscamingue
31.10.2009 - 05.11.2009
Uppsala, 28th Uppsala International Short Film Festival
19.10.2009 - 25.10.2009
Wiesbaden, 11. Internationales Trickfilm Woechenende Wiesbaden
15.10.2009 - 18.10.2009
4th Anim’est International Animation Film Festival
02.10.2009 - 11.10.2009
Vancouver, Vancouver International Film Festival
01.10.2009 - 16.10.2009
Moscow, 16.Krok Int. Animated Film Festival
28.09.2009 - 07.10.2009
Calgary, Calgary International Film Festival
25.09.2009 - 04.10.2009
Zagreb, 5th 25 FPS International Experimental Films & Video Festival
22.09.2009 - 27.09.2009
Baden, Fantoche – 7th International Animation Film Festival Baden
08.09.2009 - 13.09.2009
Sao Paulo, 20th Sao Paulo International Short Film Festival
20.08.2009 - 28.08.2009
Seoul, 13th International Cartoon & Animation Festival SICAF
22.07.2009 - 26.07.2009
Vila do Conde, 17. Curtas Vila do Conde
04.07.2009 - 12.07.2009
7th Tofifest International Film Festival Torun
26.06.2009 - 03.07.2009
Melbourne, Melbourne International Animation Festival
22.06.2009 - 28.06.2009
Grimstad, 32. Norwegian Int. Short Film Festival
10.06.2009 - 15.06.2009
Annecy, 33e Annecy Festival International du Film d'Animation
08.06.2009 - 13.06.2009
Cracow, 49th Cracow Film Festival
29.05.2009 - 04.06.2009
9e Festival international de cinéma d'animation de Meknès
07.05.2009 - 15.05.2009
Stuttgart, 16. Internationales Trickfilm-Festival
05.05.2009 - 10.05.2009
Linz, 6. Crossing Europe Filmfestival Linz
20.04.2009 - 26.04.2009
Aspen, 18th Aspen Shortsfest
01.04.2009 - 05.04.2009
Ann Arbor, 47th Ann Arbor Film Festival
24.03.2009 - 29.03.2009
Cleveland, 33rd Cleveland International Film Festival
19.03.2009 - 29.03.2009
Saguenay, 13e Festival International du Film Court au Saguenay
11.03.2009 - 15.03.2009
Clermont-Ferrand, 31e Festival international du court-métrage
30.01.2009 - 07.02.2009
Solothurn, Solothurner Filmtage
19.01.2009 - 25.01.2009
Ljubljana, 5. Int. Animation Film Festival Animateka
08.12.2008 - 14.12.2008
Espinho, 32e Festival int. du cinéma d'animation
10.11.2008 - 16.11.2008
Winterthur, 12. Internationale Kurzfilmtage Winterthur
05.11.2008 - 09.11.2008
12th Holland Animation Film Festival
05.11.2008 - 09.11.2008
Leipzig, 51. Internationales Leipziger Festival für Dokumentar- und Animationsfilm
27.10.2008 - 02.11.2008
Genève, 14e Cinéma Tous Ecrans – Festival international du cinéma et de télévision
27.10.2008 - 02.11.2008
Montreal, 37e Festival du Nouveau Cinéma Montréal
08.10.2008 - 19.10.2008
Genève, 3e Festival international du film d'animation Cinématou
04.10.2008 - 12.10.2008
Festival international du cinéma francophone en Acadie
25.09.2008 - 04.10.2008
Ottawa, 32nd Ottawa Int. Animation Festival
17.09.2008 - 21.09.2008
Locarno, 61. Festival del film Locarno
06.08.2008 - 16.08.2008

News

to the top

Newsletter

Retouches

credits

World Sales / World Rights

Worldwide Distribution

Awards

Festivals

News

Rétrospective helvétique au festival Animafest de Zagreb et animations suisses au festival d’Annecy

Films d’animation suisses présents à Bruxelles

Bilan 2009

Onze courts métrages suisses au festival Etiuda&Anima de Cracovie

Le film court helvétique célébré au festival de Brest

Lancement de la Tournée de la Nuit du Court métrage en Suisse romande et au Tessin

Mention spéciale à Zagreb pour «Retouches»

Trois courts métrages helvétiques dans la métropole brésilienne de São Paulo

Dix courts métrages suisses d’animation au SICAF de Séoul

Trois courts métrages suisses au festival de Vila do Conde (Portugal)

Belle présence helvétique au festival du film d’animation d’Annecy

Présence suisse au festival du film de Cracovie

Cinq courts métrages suisses primés à l’international

Trois courts métrages suisses au Festival d’Aspen (Etats-Unis)

Remise du Prix du Cinéma Suisse QUARTZ 2009

Quatre courts métrages helvétiques en compétition à Clermont-Ferrand

Georges Schwizgebel et l’animation suisse à l’honneur en Slovénie

Dix films suisses à Leipzig

Montréal célèbre Georges Schwizgebel – Figure de proue de l’animation suisse

Neuf animations suisses au Festival Cinématou de Genève

Courts métrages suisses en lice pour une nomination aux Oscars

Films helvétiques au Nouveau-Brunswick

Présence helvétique au festival d’animation d’Ottawa

Festival du film de Locarno 2008

Premières mondiales Suisses lors du Festival du film de Locarno 2008