La différence
Der Unterschied
Switzerland, April 1999
FILM,
Animation,
9 min.
Kim sitzt an der Bartheke und träumt seinen Wunsch, eine Frau zu sein. Seine Gedankenbilder erblühen unter den Händen des Barkeepers. Es beginnt ein tragisch-komisches Verwirrspiel um transsexuelle und transvestitische Identität, Sein und Schein, um Innerlich-und Äusserlichkeiten und um «sie» oder «er».
Kim è seduto in un bar e pensa al suo desiderio di essere donna. Le immagini che ha nella mente prendono forma dalle mani del barman. E l'inizio di un gioco tragicomico sull'identità dei transessuali e dei travestiti, sull'essere e sull'apparire, sull'interiorità e le apparenze, sul “lui” e “lei”.
credits
- World Premiere
- April 1999
- Original Version
- German, colour, 35mm, 9 min.
- Production
- Rita Küng, SRF Schweizer Radio und Fernsehen
- Producer
- Rita Küng
- directed by
- Rita Küng
- Written by
- Rita Küng
- Cinematography
- Rita Küng
- Editing
- Dominique Freiburghaus
- Location Sound Mix
- Peter Bräker
World Sales / World Rights
- World Rights
- Rita Küng
Awards
(a selection)
- Wien, Tricky Women Festival, Synchro Film und Video Preis 2001 (Winner)
- Oberhausen, Internationale Kurzfilmtage Oberhausen, Grosser Preis 1999 (Winner)
- Berlin, European Film Academy e.V., European Film Award, Best Short Film 1999 (Nomination)
Festivals
(a selection)
-
Internationales FrauenFilmFestival
14.04.2010 - 18.04.2010 -
Genève, 4e Festival international du film d'animation Cinématou
03.10.2009 - 11.10.2009 -
Festival int. del cortometraggio
22.11.2001 - 29.11.2001 -
Moscow, 23rd Moscow International Film Festival
21.07.2001 - 30.07.2001 -
Dortmund/Köln, Internationales Frauenfilmfestival
28.03.2001 - 01.04.2001 -
Wien, 1st Tricky Women Festival
02.03.2001 - 08.03.2001 -
Frameline International Lesbian & Gay Film Festival
15.06.2000 - 25.06.2000 -
Internationale Grenzland-Filmtage Selb
27.04.2000 - 30.04.2000 -
Rotterdam, International Film Festival Rotterdam
26.01.2000 - 06.02.2000 -
Brussels, 27éme Festival Int. du Film de Bruxelles
19.01.2000 - 29.01.2000
-
Solothurn, Solothurner Filmtage
18.01.2000 - 23.01.2000 -
Winterthur, Internationale Kurzfilmtage Winterthur
12.11.1999 - 14.11.1999 -
6.Kurzfilm Woche
12.11.1999 - 20.11.1999 -
Leipzig, 42. Internationales Leipziger Festival
26.10.1999 - 31.10.1999 -
Baden, Fantoche
31.08.1999 - 05.09.1999 -
Vila do Conde, Festival internacional de cinema CURTAS
06.08.1999 - 11.08.1999