Suche Favorites

Transito

Switzerland, May 2000
FILM, Documentary, 47 min.

Save as Favorite
directed by
Nino Jacusso
Written by
Nino Jacusso
Status
In distribution

Une noce. Un jeune couple amoureux. Elle en blanc, lui en queue de pie. Il s'enfuit du Kurdistan. Après 15 jours passés dans un compartiment secret d'un poids lourd, il se retrouve en pleine rue à Dresde. Elle prend son bébé et s'embarque sur un vieux rafiot bondé qui la dépose en Italie. Elle vit avec son fils, qui balbutie ses premiers mots d'italien, dans un petit village de Calabre. Il habite dans une ville d'Allemagne. Ils ont hâte de se retrouver. Ils ne se sont plus revus depuis trois ans. Interdiction de quitter le territoire d'accueil. L'Europe ne reconnaît pas leur union, célébrée devant l'Imam. Une rencontre illégale est risquée. Et l'amour, réussit-il à traverser les frontières? Ou le rêve?

Un matrimonio, lei vestita di bianco, lui in frac, una giovane coppia di innamorati. Lui scappa dal Curdistan. Il suo viaggio, nascosto su un autocarro, dura 15 giorni. Alla fine si ritrova a Dresda in mezzo ad una strada. Lei sale su una nave sovraffollata, sbarca in Italia. Col suo bambino, che impara subito l’italiano, lei vive in un borgo della Calabria, lui nella città tedesca. Vogliono ricongiungersi. Sono tre anni che non si vedono. Non possono lasciare il paese in cui vivono. Il loro matrimonio, contratto di fronte all’Imam, non è riconosciuto in Europa. Un incontro illegale è rischioso. L’amore riuscirà a superare le frontiere? Il loro sogno si avvererà?

credits

World Premiere
May 2000
Original Version
Italian, Turkish, German (english subtitles),  colour, Beta SP, 47 min.
Production
RECK Filmproduktion, RSI Radiotelevisione svizzera
Producer
Franziska Reck
directed by
Nino Jacusso
Written by
Nino Jacusso
Editing
Nino Jacusso
Music
Pedro Haldemann
Location Sound Mix
Olivier JeanRichard

World Sales / World Rights

World Sales
Doc & Co

Festivals

(a selection)

to the top
Newsletter