Raccionepeccui

Switzerland, August 2005
FILM, Fiction, 39 min.

Save as Favorite

directed by: Giuseppe Bertolucci
Written by: Giuseppe Bertolucci
Status: In distribution

En quarante cinques minutes de monologue comique, tragique, noir, rose, lugubre et poétique, Marina Confalone vomis sur scène l’incroyable vicissitude d’une pauvre désespéré méridionale: l’orphelinat, le travail d’institutrice élémentaire dans une école de village, le calvaire de l’émargination homosexuel, le premier grande amour, l'infère de l’homicide, la maternité et l’hôpital psychiatrique.…
La déflagration mental du personnage ce traduit en déflagration expressive. Un idiome est totalement inventé que, sur la base d’un tourmenté «méridionalisme», ce structure en une Babèle d’emprunt et calques linguistiques: de la bande dessiné à la publicité, aux proces verbaux de police.

Giuseppe Bertolucci, poursuit l’expérience commencé huit ans auparavant avec Roberto Benigni dans Cioni Mario di Gaspare fu Giulia et poursuivie en temps successif par Il pratone del Casilino avec Antonio Piovanelli et récemment par Na specie de cadavere lunghissimo, avec Fabrizio Gifuni, ce monologue explore le potentiel comique du tragique et les valences tragiques du comique, dans la prospective d’une théâtralité tres pauvre dans ses apparat productif, riche seulement d’èlaborations textuelles et de performaces d’ acteur.

In quarantacinque minuti di monologo comico, tragico, nero, rosa, lugubre, poetico, Marina Confalone vomita in scena l’ incredibile vicenda di una povera disperata del meridione d’ Italia: l’ orfanotrofio, il lavoro di maestra elementare in una scuolina di paese, il calvario dell’ emarginazione omosessuale, il primo grande amore, l’inferno dell’ omicidio, la maternità, l’ospedale psichiatrico….. La deflagrazione mentale del personaggio si traduce in deflagrazione espressiva. Ne nasce un idioma completamente inventato che, sulla base di un contorto meridionalese, si struttura in una babele di prestiti e calchi linguistici: dal fumetto, dalla pubblicità, dai verbali di polizia. Proseguendo l’ esperienza, iniziata otto anni prima con Roberto Benigni con il Cioni Mario, di Gaspare fu Giulia, questo monologo esplora le potenzialità comiche del tragico e le valenze tragiche del comico, nella prospettiva di una teatralità poverissima negli apparati produttivi, ricca solo di elaborazioni testuali e performaces attoriali