Ins Holz
Dans le bois
In The Woods
Nel legno
Switzerland, February 2017
FILM,
Documentary,
13 min.
- directed by
- Corina Schwingruber Ilić, Thomas Horat
- Written by
- Thomas Horat
- Status
- In distribution
- Website
- www.mythenfilm.ch/insholz/insholz.html
La neige, la glace, la sueur et le vacarme des tronçonneuses. Tous les quatre ans, en hiver en Suisse, a lieu l’abattage du bois sur un terrain forestier escarpé pendant 3 mois. Et, tradition oblige, il est assemblé en radeaux pour être acheminé. Ni la technologie ni le progrès ne sont parvenus à menacer la pérennité de ce travail manuel.
Neve, ghiaccio, sudore e rumore di motosega. Al lago di Ägeri in Svizzera, ogni 4 anni, durante più di 3 mesi, viene tagliata della legna in un ripido terreno montuoso e, basandosi su una vecchia tradizione, la stessa viene resa adatta alla fluitazione. Né la tecnica né il progresso sono riusciti finora a reprimere questo tramandato mestiere.
credits
- World Premiere
- February 2017
- Original Version
- Swiss-German (italian/french/english/german subtitles), colour, DCP, 13 min.
- ISAN
- 0000-0004-7E27-0000-2-0000-0000-V
- Production
- Mythenfilm
- Producer
- Thomas Horat
- directed by
- Corina Schwingruber Ilić, Thomas Horat
- Written by
- Thomas Horat
- Cinematography
- Luzius Wespe
- Editing
- Corina Schwingruber Ilić
- Sound Design
- Oswald Schwander
- Re-Recording Mix
- Oswald Schwander, Jürg von Allmen
- Location Sound Mix
- Simon Graf
World Sales / World Rights
- World Rights
- Mythenfilm
Worldwide Distribution
- Switzerland
- Mythenfilm Distribution
Awards
(a selection)
- Trondheim, Norway, Minimalen Kortfilmfestival Trondheim, Honorable Mention 2018 (Winner)
- Zürich, Bundesamt für Kultur, Swiss Film Award, Best Short Film 2018 (Nomination)
Festivals
(a selection)
-
Auckland, 17th Show Me Shorts Film Festival
07.10.2022 - 30.10.2022 -
Winterthur, 25. Internationale Kurzfilmtage Winterthur
09.11.2021 - 14.11.2021 -
Seoul, 11th Seoul International Extreme-Short Image & Film Festival (SESIFF)
03.09.2019 - 08.09.2019 -
Shenzhen, 9th China International New Media Short Film Festival (CSFF)
24.11.2018 - 01.12.2018 -
Sao Paulo, 29th Sao Paulo International Short Film Festival
22.08.2018 - 02.09.2018 -
Tel Aviv, 20th Docaviv International Documentary Film Festival Tel Aviv
17.05.2018 - 25.05.2018 -
Trondheim, Norway, 30th Minimalen Short Film Festival Trondheim
24.01.2018 - 28.01.2018 -
Les Arcs, 9e Festival de Cinéma Européen des Arcs
16.12.2017 - 23.12.2017 -
Bogota, 15th Bogota Short Film Festival
05.12.2017 - 12.12.2017 -
Aix-en-provence, Festival Tous Courts
27.11.2017 - 02.12.2017
-
Villeurbanne, 38e Festival du Film Court
17.11.2017 - 26.11.2017 -
Rio de Janeiro, 27th International Short Film Festival Rio de Janeiro
01.11.2017 - 08.11.2017 -
Uppsala, 36th Uppsala International Short Film Festival
23.10.2017 - 29.10.2017 -
Bern, 15. shnit Worldwide Shortfilmfestival
18.10.2017 - 29.10.2017 -
International Short Film Festival
17.10.2017 - 25.10.2017 -
Sao Paulo, 28th Sao Paulo International Short Film Festival
23.08.2017 - 03.09.2017 -
Freistadt Festival # 30 Der neue Heimatfilm
23.08.2017 - 27.08.2017 -
Nijmegen, 9th Go Short - International Short Film Festival Nijmegen
05.04.2017 - 09.04.2017 -
Leuven, Docville Film Festival
22.03.2017 - 30.03.2017 -
Saguenay, 21e Regard sur le court métrage au Saguenay
15.03.2017 - 19.03.2017 -
Barcelona, Festival Internacional de Curtmetratges de Barcelona
09.03.2017 - 02.04.2017 -
Clermont-Ferrand, 39th Clermont-Ferrand International Short Film Festival
03.02.2017 - 11.02.2017